长期以来，中国的文化娱乐领域深受欧美日韩的影响。然而，随着近年来传统文化在年轻一代中的复兴，中国的文化符号随着留学生和游客的脚步走向全球，文化输出已成为民间和文娱行业的共同愿景。

在文化娱乐领域，游戏是率先走向国际的品类之一，伴随游戏一同出海的，还有其中蕴含的中国文化元素。完美世界自研的武侠风战棋手游《梦间集》近日在日本发布，游戏开服前，预约用户数已突破15万，上线后更获得日本App Store“今日游戏”专题推荐。

【传统游戏出海已10年】

谈及中国文化传播，许多国人心中难免感慨。作为一个拥有悠久历史的文明古国，在当代流行文化中，无论是音乐、影视、歌曲还是动漫，我们长期处于文化输入的被动地位。如今，游戏作为中国文创的载体之一，迎来了率先走向国际的机遇。

2017年，中国自主研发网络游戏的海外收入达到82.8亿美元，同比增长14.5%，近五年复合增长率高达46%。在2017年全球游戏收入TOP25的企业中，腾讯、网易、完美世界等中国企业名列前茅。

完美世界作为国内最早一批开展海外业务的游戏公司，自2006年推出首款产品《完美世界》以来，已有超过10年的海外经验，曾一度占据中国网络游戏出口总额的40%。然而，并非所有中国游戏都适合出口，过于强烈的文化差异往往难以获得全球玩家的理解与喜爱。从完美世界的多年经验来看，具有自身文化特色的游戏，必须与当地用户的认知有一定共性，才能赢得海外用户的青睐。

《梦间集》之所以能获得大量日本玩家的期待和苹果的推荐，从文化角度来看，武侠文化在整个东亚文化圈中具有一定的影响力，是日本用户能够理解并感兴趣的题材；从游戏本身来看，一方面《梦间集》融合了武侠元素，并以其创新的高品质美术风格吸引了玩家的目光；另一方面，战棋玩法也是日本玩家熟悉的游戏模式。

在坚持传统战棋游戏核心玩法的基础上，《梦间集》进行了大胆的创新与尝试，设计了全新的“棋盘”形式战斗场景，大幅降低了游戏的上手难度。同时，加快了战斗节奏并简化了操作，使女性玩家更容易上手。

【金庸IP+日本顶级声优】

在国际市场竞争中，游戏IP是核心，游戏品质则是关键。如果说中国有什么流行文化是外国所没有的，武侠无疑是最具代表性的答案。李小龙、成龙等影星代表的功夫电影，以及金庸笔下的武侠江湖，是中国当代流行文化的一张名片。

2018年末，武侠小说宗师金庸的去世震动了中外文坛。完美世界与金庸IP也有着深厚的渊源，拥有《射雕英雄传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》与《笑傲江湖》四部金庸主要作品的游戏改编权，并已开发了多款相关作品。

《梦间集》作为一款女性向二次元创新作品，是金庸武侠世界的延展与再创造。其角色一部分来源于金庸小说中主人公所使用的武器，另一部分则源于历史上的知名兵器，构成了一本活色生香的兵器谱。2017年在国内上线后，深受玩家喜爱与好评。

倚天剑、屠龙刀这两位飘逸勇猛的侠客，出自《倚天屠龙记》；金铃索是《神雕侠侣》中小龙女所使的利器，轻灵婀娜中击敌制胜；绿竹棒象征丐帮帮主的权力，即“打狗棒”；而玄铁重剑则是金庸笔下第一神剑，独孤求败四十岁前持之无敌于天下，后为杨过所得。

以“兵器有灵”为世界观设定，《梦间集》对金庸笔下的传统武侠世界进行了有趣的二次元演绎。制作团队的画师们在设计角色前，对人物背景进行了深入研究，全员高颜值的成果离不开独特的设计理念与细腻的笔触。而冰火岛、昆仑山、桃花岛、绝情谷等玩家熟悉的金庸世界场景，无一不是中国文化的美丽缩影。

《梦间集》在国内二次元用户中已形成一定影响力，成为新的原创新国风武侠IP。日本与中国一衣带水，历史上有着深厚的文化渊源，如今的二次元文化也多有交融。日本用户对武侠概念有一定认知，金庸著作及改编影视在日本也享有很高的知名度，以二次元形式展现的武侠很容易被日本年轻用户接受。《梦间集》在日本的上线与受欢迎，标志着武侠文化借助游戏在海外传播迈出了新的一步。

在游戏开发初期，《梦间集》便为海外上线做好了准备，上线时即推出中日两版配音。声优阵容囊括中日两国大牌配音演员，包括福山润、子安武人、松岡祯丞、中村悠一、梶裕贵、柿原徹也等日本老一辈顶级声优与新生代人气声优，豪华的配音阵容为日本玩家带来了无与伦比的视听盛宴。